Words and Thoughts Drift Apart. Still, Will You Answer? How Close Can We Come to Truth?

illustration of tree with interpretation in different languages 木のイラストと複数言語の木という言葉の訳文 Art
This post can be read in about 14 minutes.

*I am not a native speaker. Excuse me for the mistakes!

Sometimes, it is supremely hard for me to write. Rather, always.

However I try, what I say differs from what I intend. I search where I feel the disparity, but I cannot answer. First of all, what cannot be described is what is not recognized.

With all these difficulties, why on the earth am I still writing?

How lovely is all speech and all falsehoods of tones! With tones danceth our love on variegated rainbows.

Friedrich Nietzsche ‘Thus Spake Zarathustra’
Concreteness of Reality and Abstractness of Words

Human beings are unique.

It is not only about experiences and other things on the application level but also the brain, the operating system. Babies have different faces, it is a matter of course that each brain is wired uniquely from the start.

However, humans share recognition through words.

Even if somebody points ‘mochi,’ each cut mochi of all the same shape is still a different thing. (Mochi is a traditional food like bread made from rice) I, as an East Japanese, vision square mochi while the West Japanese vision round ones. But it is treated as the same object.

A sound ‘Mo’ and ‘Chi’ come together and are pronounced differently from the abbreviation of ‘Mochiron (Of course).’ Rice cakes in English. Indian might take it as a biriyani. In China, ‘mochi (餅)’ means something like a cookie, and for rice cake, they use a different letter.

Then, what is the essence of ‘mochi,’ the real ‘mochi,’ mochiest ‘mochi’ of all? Because there is a disparity between the essence and the word, when I say something, I always feel uncomfortable feeling like I lie unwillingly.

Big Story Covers Me Up

In ‘The Unwomanly Face of War’, Svetlana Alexievich writes “We are all captives of ‘men’s’ notions and ‘men’s’ sense of war. ‘Men’s’ words.”

Some while ago, I found a newspaper opinion claiming “Wars do not only have woman’s face but anybody’s.” I found it to be very the remark of people from a loser country. Alexievich still says ‘our Victory’ also has a ‘beautiful’ face. Maybe stopping Nazis Germany?

I guess the importance is on picking up human voices, apart from a bigger discourse like “Soviet Union’s glory” or ‘War is sin.’ Because wars are told in man’s language, women have to borrow their words or just shut their mouths. Rather, I feel Alexievich tries to put a woman’s face on the war. The pain of the lost loved ones and their youth, cannot be described with flowery language.

“I often see how they sit and listen to themselves. To the sound of their own soul. They check it against the words.” In a world surrounded by big stories, I always feel like that.

I understood—a great idea needs a small human being, not a great one. A great one is superfluous and inconvenient for it. Hard to process.

Svetlana Alexievich ‘The Unwomanly Face of War’

Are not all words made for the heavy? Do not all words lie to the light ones? Sing! speak no more!

Friedrich Nietzsche ‘Thus Spake Zarathustra’
What is Language?

Buddhism’s core principle rests on impermanence. Everything will not be the same.

Therefore, even if I pass my thoughts to others, my image would not be the same as theirs. Also, I cannot hold onto the same image while I am changing.

In the movie “Matrix,” a computer program talks about ‘love’. Neo questions it pointing out “It is a human emotion.” It answers “No, it is a word. What matters is the connection the word implies.” How precisely my words transmit themselves, I cannot but expect others to understand them because they are mere PDF versions of my notion.

I saw my friend graduate with a philosophy major, and she helped me a lot. She told me, “Speaking is an authority, too.”

Right. Like parents bound their children with expectation, ‘transmitting my intension as it is’ equals coercing my intention. Rather, the space between intention and words allows listeners to respond to the speaker’s authority. Then, I don’t need to be that serious about telling the exact meaning.

Now, I wrote ‘exact meaning.’ However, do I understand ‘what I intend’ exactly?

Are There Concepts Before Words?

Neuroanatomist, Jill Bolte Taylor talked on TED about the time her left hemisphere of the brain broke down. Taylor said she could not talk nor understand what people said while she was thinking clearly. Do concepts exist in the purest forms inside of our minds?

Then, why on earth do we scribe diaries? Not showing to others, do we disgrace our thoughts by transferring them to incomplete words?

As Ruth Benedict writes in ‘The Chrysanthemum and the Sword,’ there is still that kind of custom, the Japanese used to note owing and giving in detail. Was that a mere recording medium? No, people these days scribe personal thoughts on diaries as a form of art, and that is probably different from ones in the old times.

Birds communicate chirping. But do they sing for themselves, even sometimes?

A person probably with disabilities speaks loudly on the train. To whom are they talking? Others? But nobody seems to listen. Themselves? Then, why do they put extra effort into putting their thoughts into words? Nobody’s recording.

Why Do People Write?

Why do I write my much personal thoughts on the blog?

Ok, I am trying to understand why I am writing. Then, why am I doing it first of all?

The body tells oneself more than emotion, more than ration. That might be a particular view of the physical we Japanese have. How can I understand myself when I don’t know myself?

Finding Myself Recurrently

I learned Martin Heidegger’s philosophy to understand myself.

Martin Heidegger speculated about the special way human beings exist, and described it as ‘Dasein.’ ‘I’ is not one of the observable matters as traditional European philosophy had assumed, but rather a field to recognize these matters.

His ‘Being and Time’ is too hard for me, so I will interpret “ハイデガー『存在と時間』入門 (Heidegger ‘Being and Time’ Introduction).”

In the field of recognition, there is always myself observing other things (Cogito, ergo sum), therefore, human beings are ‘in-der-Welt-sein.’ We are trapped in the world of recognition. I perceive myself as someone who encounters things around. Therefore, my self-sense mirrors my recognition of the matters around. ‘Mochi’ is understood as ‘mochi’ after it is defined as ‘solid’ ‘made from rice’ and ‘boiled and kneaded.’ ‘Mochi’ has a precondition as ‘something to eat’ for me. ‘Mochi’ things might be in sight, but a baby only understands it as ‘mochi’ when they make a category ‘mochi’ apart from ‘biriyani’ or ‘Chinese cookie’ as something to eat. Therefore, understanding myself is ‘knowing how I behave in a certain situation.’ Or, because human beings act, that’s a ‘capability to act according to the understanding of myself ’

Then, I am recording my heart to forecast how I will behave at a certain time and place, and by seeing how I feel about it, I am thinking about what kind of understanding I would rather give to myself.

Wait. That means I don’t have any necessities to put these notes on the internet.

Why am I broadcasting my thoughts when nobody understands me?

Heidegger describes ‘rede (speech)’ as a representation of this understanding of Being. ‘Sprache (language) ’ holds ‘rede’ physically. Understanding of Being reflects understanding of myself. Defining ‘mochi’ as a ‘food made from kneaded rice,’ I comprehend myself as somebody who might eat mochi. That understanding is presented by language like ”Do you want to eat mochi?” This language works on the ground that others share the same understanding of mochi. Speaking about matters is presenting myself. However, as far as I am the field of recognition, I cannot define myself because the field of recognition holds other things and other ones and it is not on the same level as them. Then, I don’t have any language to describe myself.

Why on earth am I still writing here?

Like that, my speculation on words just ends up circulating in the loop, and always tortures me.

Somebody, help!

Oh, that’s what I want to say. Why?

Reference
  • Nietzsche, F. (2019). Thus Spake Zarathustra. Project Gutenberg.
  • Alexievich, S. (2017). The Unwomanly Face of War. Penguin Books Ltd.
  • 轟 孝夫. (2017). ハイデガー『存在と時間』 入門. 東京: 株式会社講談社.

Comments

Copied title and URL